Выражение "Что за комиссия, создатель" представляет собой цитату из классической русской литературы, ставшую крылатой фразой. Это риторическое восклицание, выражающее досаду и недоумение перед сложной или абсурдной ситуацией.
Содержание
Происхождение фразы
Источник | Комедия А.С. Грибоедова "Горе от ума" (1825 г.) |
Автор | Слова персонажа Фамусова |
Контекст | Реакция на необходимость разбираться в запутанной ситуации |
Лингвистический анализ выражения
Смысловые компоненты
- "Комиссия" - сложное, хлопотное дело
- "Создатель" - обращение к высшим силам
- Общий смысл - жалоба на несправедливость ситуации
Грамматические особенности
- Устаревшая форма слова "комиссия" (в значении "поручение")
- Инверсионный порядок слов
- Эллиптическая конструкция (опущена часть фразы)
- Риторическое восклицание
Современное употребление фразы
Ситуации использования | Когда сталкиваются с нелепой или сложной проблемой |
Стилистическая окраска | Ироничная, слегка архаичная |
Частота употребления | В письменной и устной речи образованных людей |
Примеры современных контекстов
- При столкновении с бюрократическими препонами
- В ответ на нелогичные требования
- При оценке запутанных жизненных ситуаций
- Как реакция на абсурдные новости
Культурное значение цитаты
Роль в русской языковой картине мира
- Пример классического крылатого выражения
- Демонстрация богатства русского языка
- Связь современной речи с литературным наследием
Место в системе русских фразеологизмов
Тип | Литературная цитата, ставшая фразеологизмом |
Степень освоенности | Частично освоенное (сохраняет связь с источником) |
Стилистический уровень | Книжный, с оттенком иронии |
Интерпретации выражения
- Как жалоба на сложность жизненных обстоятельств
- Как риторический вопрос о смысле происходящего
- Как выражение растерянности перед неразрешимой задачей
- Как стилистический прием в публицистике
Ошибочные трактовки
- Прямое указание на какую-либо комиссию
- Связь с конкретными государственными органами
- Восприятие как современного политического лозунга